Toward the end of the courtyard, go into the shack and turn right. Use the portion of wall that is jutting out to hop into the tree.
There is a shack at the bottom left of the courtyard. Go through and keep going. Turn right and mantle over the wall. Turn right again and you should see boxes that you can climb. Climb on them and you will have a perfect view of the entire area.