During the hunting side missions, on the third animal to hunt (should be a wolf), simply go to the Indian salesman. Speak with him (you do not need to buy anything), then from the conversation and immediately crouch. You should get a message stating that the wolf is near. Walk toward the lake to find it on your right hand side. If not, he is somewhere nearby.