Buy the satellite locator upgrade with recovered salvage at any safehouse, then get a vehicle and start driving around. When you get within range of a radio tag, a small pulsing green dot will appear on your map. Follow the map as the green dot indicates the location of a missing tag. Some of the tags are in difficult locations to reach. Using a dune-buggy type vehicle is recommended.