Go to the music store and boy the song "A-HA" under the rock section. Jump in a car and pause game play, then go to the radio option, add that song to your playlist, and save it. Resume the game and select the Myradio station. The song will play and the achievement will unlock. It is rather amusing to hear your character sing along.