To get on the roof in the "Treasury" level, equip your pistol or grenad to run faster. Run towards the back door and dive into it by running and clicking the Right Analog-Stick. Dive so your head hits the door and you should wind up on the roof. This also works on the level with the wall. You can dive into rooms on the end of the wall.